---
title: "Agada — a club house site in three languages for three audiences"
client: "Agada"
publishedAt: "2025-03-14"
updatedAt: "2026-09-11"
canonical: "https://en.prostor-agency.com/cases/agada"
tags:
  - "real-estate"
  - "website"
summary: "A club house in Tiberias on the shore of the Sea of Galilee: three versions of the site — Russian, English and Hebrew — on one structure, with native right-to-left layout."
metrics:
  - label: "language versions"
    value: "3"
  - label: "writing direction"
    value: "LTR and RTL"
  - label: "Dprofile badge"
    value: "Recommended"
---

## The task

Agada is a premium residential project in the historic heart of Israel — in Tiberias, on the shore of the Sea of Galilee. The brief was short: design and launch a website on Tilda.

The difficulty is the audience. A club house like this is bought by three different groups: local Hebrew speakers, English-speaking buyers and the Russian-speaking diaspora. Each has its own questions and its own logic of choosing, and all three need an equally complete site.

Our reading was that it is easy here to end up with a translation instead of a version: Hebrew runs right to left, and if the layout is mirrored at the end, the Hebrew version looks borrowed — as though the site was made for somebody else and this was added afterwards.

## The solution

The site rests on a line that carries both the positioning and the tone: Agada is your home in the holy land, a home to feel your connection to Israel, your inner strength and the time you spend with your family. The Russian headline says the same more briefly: architecture imbued with refinement and history.

The second running idea is restraint, given a screen of its own: brevity in architecture is not just a style but the highest form of aesthetics, stemming from refined taste and a deep understanding.

The visual language comes out of that restraint. A warm sand base, plenty of air, renders instead of decorative graphics. The typography pairs Apoc Revelations Italic for headlines (55, 40 and 26 px) with Manrope for text (16 and 14 px): the characterful serif carries the register, the sans handles areas and terms.

The three versions sit on one structure and one visual language: the buyer's path, the composition and the presentation are identical; the language and the address differ — agadahome.com, agadaisrael.com and theagada.com. The Hebrew version is built RTL rather than mirrored.

## What we did

**Structure.** A buyer's path from the image of the building to a specific apartment, identical across all three versions.

**Historic heritage.** A map of Israel with the places around the project marked — the context people come here for.

**Location and surroundings.** A section on the place: the view over the lake, the landscape, what is nearby.

**Apartments and finishes.** Plan cards with areas, and a separate section on the finishes.

**The architects.** A block on the practice that designed the building.

**Three versions of the site.** Russian, English and Hebrew, equally complete: not only the copy is translated but the forms and their states.

**RTL layout.** The Hebrew version with right-to-left setting across every block: typography, composition and navigation designed for it.

**Brand items.** A tote, a brochure and printed materials in the same restrained register.

## The result

Three full versions of the site rather than one with translations: a buyer in Tel Aviv, New York or Moscow sees an equally coherent project.

The site is launched on Tilda and runs at three addresses. The full breakdown is published on Behance and on Dprofile, where it carries the Recommended badge. Links below.